Müzic ne demek Osmanlıca? Merak edenlerle fikir alışverişini seven biri olarak bugün “müzic” kelimesinin Osmanlıca’da ne anlama geldiğini, neden sıkça karıştırıldığını ve farklı bakış açılarının bu kelimeyi nasıl yorumladığını konuşalım. Not: Analiz tarzlarını cinsiyete bağlamak doğru olmaz; bu yüzden yazıda iki farklı merceği—veri odaklı (sözlük-belge temelli) ve duygusal/toplumsal etkiler odaklı—yan yana getireceğim. Kısa cevap: “Müzic”, Osmanlıca’daki müz’ic (مزعج) kelimesinin bugünkü yazımıdır; anlamı “rahatsız edici, can sıkan, tedirgin eden”dir. “Müzik” ise mûsikî (موسقی/موسيقى) olarak yazılır ve bambaşka bir sözcüktür. Doğru yazım ve temel anlam Osmanlıca sözlüklerde müz’ic (مزعج), “rahatsız edici, can sıkan, tedirgin eden” anlamıyla yer alır. Günümüzde bazen tırnak içindeki…
8 Yorum